giặc lái
Définition
- Nom :
- Pilote d'avions ennemis abattus : Terme utilisé historiquement et politiquement pendant la guerre du Viêt Nam pour désigner les pilotes d'avions de combat américains ou alliés dont l'appareil a été abattu.
- (Humoristique) Pilote ; conducteur ; chauffeur : Dans un usage familier et humoristique, peut désigner de manière exagérée ou ironique un pilote, un conducteur ou un chauffeur.
Exemples d'utilisation
- Nom (sens historique/politique) :
- Quân đội đã bắt sống một tên giặc lái. (L'armée a capturé un pilote ennemi.)
- Những tên giặc lái bị bắt đã được trao trả theo hiệp định. (Les pilotes ennemis capturés ont été restitués selon l'accord.)
- Nom (sens humoristique/familier) :
- Anh bạn tôi là một "giặc lái" xe tải cừ khôi. (Mon ami est un "as" du volant / un excellent chauffeur de camion.)
- Cẩn thận với mấy tay "giặc lái" trên đường đấy! (Méfie-toi de ces "fous du volant" sur la route !)
Utilisations avancées
- Le terme est fortement marqué par son contexte historique (la guerre du Viêt Nam). Son utilisation en dehors de ce contexte, notamment dans le sens humoristique, est une forme de détournement sémantique et doit être employée avec prudence, en tenant compte du registre de langue et du public.
Variantes et mots apparentés
- Phi công (nom) : Pilote (terme neutre et standard).
- Lái (verbe) : Conduire (un véhicule). Par exemple : (conduire une voiture).
- Giặc (nom) : Ennemi, envahisseur (terme fort et péjoratif).
Synonymes
- (Pour le sens historique) : Phi công địch (Pilote ennemi).
- (Pour le sens humoristique) : Tài xế (Chauffeur) ; Lái xe (Conducteur).
Expressions idiomatiques liées
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme composé. Il est lui-même une expression figée.
-
pilote des avions ennemis abattus
-
(hum.) pilote; conducteur; chauffeur